1
00:00:01,501 --> 00:00:04,104
- Meu Deus! - Atenção!

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,548
Um belo dia para um tsunami.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,918
- Muito brilhante. - Por que aqui?

4
00:00:18,118 --> 00:00:20,053
O Demônio da Água precisa de um palácio

5
00:00:20,053 --> 00:00:23,323
para liderar seu novo reino subaquático.

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,026
Ele está vindo, tio.

7
00:00:33,567 --> 00:00:35,602
Jackie, pegue esta cabaça.

8
00:00:35,602 --> 00:00:37,537
Vou preparar um feitiço de chi.

9
00:00:37,537 --> 00:00:38,438
Bom.

10
00:00:41,775 --> 00:00:42,976
Jade?

11
00:00:42,976 --> 00:00:46,813
Não, sou um cervo, Marlin Moose.

12
00:00:46,813 --> 00:00:49,883
Jade, você deveria ter esperado na Seção 13.

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,352
Eu sempre participo de todo extermínio de demônios.

14
00:00:52,352 --> 00:00:55,155
Você acha que eu quero perder o extermínio final?

15
00:00:55,155 --> 00:00:58,659
Afinal, nossas histórias podem ser vendidas para reality shows.

16
00:00:58,659 --> 00:01:00,661
- Devo voltar? - Não.

17
00:01:00,661 --> 00:01:02,963
Apenas fique longe de situações perigosas.

18
00:01:12,139 --> 00:01:13,473
Aquele mago chi.

19
00:01:22,249 --> 00:01:23,650
Peixe frito.

20
00:01:24,384 --> 00:01:27,187
-Jade! -Jackie!

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,806
Tio, temos que ajudar Jade. Abra o portal novamente.

22
00:01:45,806 --> 00:01:50,210
O feitiço chi sela este portal como qualquer outro portal.

23
00:01:50,510 --> 00:01:51,845
Para sempre.

24
00:02:48,568 --> 00:02:53,507
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

25
00:02:58,812 --> 00:03:01,681
Depressa, tio. Temos que ir para Roma.

26
00:03:01,681 --> 00:03:05,952
Jade não está em Roma, Jackie. Ele estava preso no inferno do diabo.

27
00:03:06,153 --> 00:03:08,555
Por que não só eu?

28
00:03:13,427 --> 00:03:15,762
Deve haver algo que possamos fazer, tio.

29
00:03:15,762 --> 00:03:18,331
Feitiço de aviso. O mais forte.

30
00:03:18,331 --> 00:03:19,966
Como...

31
00:03:19,966 --> 00:03:21,868
Não posso deixar de pensar que você é barulhento.

32
00:03:25,772 --> 00:03:27,140
Oitavo portal.

33
00:03:27,441 --> 00:03:28,408
Tio?

34
00:03:28,408 --> 00:03:30,744
Selamos sete portais

35
00:03:30,744 --> 00:03:33,046
pertence às sete bruxas diabólicas para sempre.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,816
Mas não o portal que selou Shendu.

37
00:03:36,450 --> 00:03:39,853
Era a única esperança de Jade escapar do reino demoníaco.

38
00:03:43,256 --> 00:03:45,325
Como encontrar o portal Shendu?

39
00:03:45,325 --> 00:03:47,127
Só existe um caminho.

40
00:03:47,427 --> 00:03:49,129
Caixa da minha panela.

41
00:03:49,596 --> 00:03:52,165
Mas Shendu tem. Como podemos encontrá-lo?

42
00:03:53,800 --> 00:03:57,170
Nosso esconderijo era na Helm Fish Canning Factory.

43
00:03:59,406 --> 00:04:03,477
Rápido. Encontre o oitavo portal antes que o diabo encontre Jade.

44
00:04:05,479 --> 00:04:07,180
diabo, inferno,

45
00:04:07,180 --> 00:04:09,649
um lugar onde feiticeiros demoníacos foram exilados.

46
00:04:09,649 --> 00:04:11,618
Um lugar intocado pelos humanos.

47
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
A data.

48
00:04:13,753 --> 00:04:15,589
As avaliações do meu programa serão altas.

49
00:04:16,990 --> 00:04:19,126
Se eu puder sair daqui.

50
00:04:22,696 --> 00:04:23,663
De vez em quando.

51
00:04:39,379 --> 00:04:40,814
Pode deslizar.

52
00:05:06,840 --> 00:05:08,708
Irmã Po.

53
00:05:13,580 --> 00:05:15,215
Irmã Po.

54
00:05:18,485 --> 00:05:21,121
- Hora do jantar? - Hora da reunião.

55
00:05:21,121 --> 00:05:23,423
A irmã Bi voltou.

56
00:05:23,790 --> 00:05:25,158
Então.

57
00:05:26,927 --> 00:05:29,229
Talvez ele tenha trazido um aperitivo.

58
00:05:30,163 --> 00:05:33,366
Gosto do sabor dos humanos.

59
00:05:33,366 --> 00:05:34,701
Ruim.

60
00:05:34,701 --> 00:05:36,036
Por aqui.

61
00:05:59,859 --> 00:06:01,294
Está piorando.

62
00:06:02,529 --> 00:06:04,864
Você pode ir, Hak Foo.

63
00:06:06,199 --> 00:06:08,268
Eu ordeno que você fique.

64
00:06:08,902 --> 00:06:10,103
Ir.

65
00:06:10,103 --> 00:06:11,304
Ficar.

66
00:06:11,304 --> 00:06:13,206
- Ir. - Ficar.

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,774
- Ir. - Ficar.

68
00:06:14,774 --> 00:06:16,776
- Ir. - Ficar.

69
00:06:16,776 --> 00:06:20,413
Sua matilha é inútil para mim, Valmont.

70
00:06:20,413 --> 00:06:21,615
Livre-se dele.

71
00:06:21,615 --> 00:06:24,985
E sozinho com você? Não posso, Shendu.

72
00:06:24,985 --> 00:06:26,620
Pelo contrário.

73
00:06:26,620 --> 00:06:28,188
Vocês dois...

74
00:06:28,188 --> 00:06:30,890
Não sozinho.

75
00:06:30,890 --> 00:06:35,228
Meus irmãos e irmãs, prazer em conhecê-los.

76
00:06:35,228 --> 00:06:38,732
Sua excitação logo diminuirá, Shendu.

77
00:06:39,032 --> 00:06:41,568
Assim que sua punição ocorrer.

78
00:06:43,003 --> 00:06:47,941
Punição? Antes de terminar de libertar vocês?

79
00:06:47,941 --> 00:06:52,445
E se nosso portal estiver selado para sempre?

80
00:06:52,779 --> 00:06:54,147
Sim. Como?

81
00:06:55,115 --> 00:06:59,119
Claro que através do meu portal, minha irmã.

82
00:06:59,519 --> 00:07:01,154
Oitavo portal?

83
00:07:02,422 --> 00:07:04,724
O portal não havia sido selado.

84
00:07:04,724 --> 00:07:08,261
Basta abri-lo com a caixa do meu Pan.

85
00:07:08,261 --> 00:07:13,166
As tarefas que atribuo aos escravos humanos

86
00:07:13,166 --> 00:07:15,402
que é capaz de entrar em contato com a magia branca.

87
00:07:16,036 --> 00:07:20,240
O meu também é seu, meu irmão demônio.

88
00:07:38,558 --> 00:07:41,594
O que há de errado com você, Po Kong?

89
00:07:42,395 --> 00:07:45,131
Pruriginoso. Eu não consigo!

90
00:07:45,131 --> 00:07:49,069
Chee Wu, coça as costas da sua irmã para que esta reunião possa continuar.

91
00:07:49,769 --> 00:07:53,039
Suas costas são enormes. Talvez demore muito tempo.

92
00:08:04,884 --> 00:08:08,088
Então, você quer coçar as costas.

93
00:08:19,933 --> 00:08:21,468
Não faz mais coceira.

94
00:08:30,710 --> 00:08:33,279
Em relação ao oitavo portal, Shendu.

95
00:08:33,279 --> 00:08:37,917
Esse é o seu portal de exílio. Só você pode passar.

96
00:08:37,917 --> 00:08:40,687
Isso costumava ser verdade, Batsa.

97
00:08:40,687 --> 00:08:47,093
Mas depois de me tornar um espírito, meu portal ficou vazio para outros demônios preencherem.

98
00:08:47,394 --> 00:08:51,698
Você quer dizer um demônio. Apenas um demônio pode passar por cada portal.

99
00:08:52,165 --> 00:08:53,833
Essa é a regra.

100
00:08:54,667 --> 00:08:57,537
Você acha que estou apenas relaxando aqui?

101
00:08:57,537 --> 00:09:02,475
Eu conheço um feitiço que pode abrir um portal

102
00:09:02,475 --> 00:09:04,677
até que todos vocês possam sair.

103
00:09:04,677 --> 00:09:08,748
Na verdade, eu estava me preparando para procurá-lo quando vocês me ligaram.

104
00:09:08,748 --> 00:09:12,185
Hak Foo, entenda...

105
00:09:15,388 --> 00:09:17,490
A caixa da minha panela!

106
00:09:17,824 --> 00:09:19,526
Tubarão pega isca!

107
00:09:21,694 --> 00:09:23,630
- Que tubarão? - Do que ele está falando?

108
00:09:24,130 --> 00:09:25,131
Jackie.

109
00:09:34,007 --> 00:09:35,475
Shendu, o que há de errado?

110
00:09:35,742 --> 00:09:40,180
Hak Foo sempre tocava o gongo quando estávamos saindo.

111
00:09:40,180 --> 00:09:43,550
Eu lembro. Vejo você novamente no meu portal.

112
00:09:44,651 --> 00:09:45,819
Shendu.

113
00:09:46,352 --> 00:09:47,921
Ele pode ser confiável?

114
00:09:47,921 --> 00:09:49,189
Claro que não.

115
00:09:49,189 --> 00:09:51,758
Mas não temos outra escolha.

116
00:09:51,758 --> 00:09:56,029
Ele será punido para sempre se nos enganar novamente.

117
00:09:56,029 --> 00:09:59,132
Pois bem, vamos para o oitavo portal.

118
00:10:02,435 --> 00:10:04,237
Sim, vamos lá.

119
00:10:10,410 --> 00:10:14,647
Por que você está interessado nesta caixa, Chan? Você selou todos os portais.

120
00:10:14,647 --> 00:10:16,783
Quero uma lembrança do nosso tempo juntos.

121
00:10:33,900 --> 00:10:35,502
Búfalo atropela rato de campo!

122
00:10:51,351 --> 00:10:53,620
Você quer, Shendu? Apenas pegue.

123
00:10:57,824 --> 00:10:59,692
Corvo irritado...

124
00:11:02,562 --> 00:11:04,364
Por que está demorando tanto?

125
00:11:05,565 --> 00:11:06,699
Vamos.

126
00:11:08,835 --> 00:11:12,372
Há muito tempo, Shendu governou o que hoje é a China.

127
00:11:12,372 --> 00:11:16,209
Aposto que é onde encontraremos o portal.

128
00:11:16,209 --> 00:11:19,812
Mesmo sabendo a localização do portal através desta caixa,

129
00:11:19,812 --> 00:11:22,215
como Jade encontrou seu portal no mundo dos demônios?

130
00:11:22,215 --> 00:11:27,520
Com boa orientação. Por isso trouxe minha pesquisa.

131
00:11:29,088 --> 00:11:30,256
Nada.

132
00:11:31,558 --> 00:11:35,795
Jade é boa em quebra-cabeças. Ele poderia resolver isso se estivesse aqui.

133
00:11:45,305 --> 00:11:48,975
Não admira que a pedra seja familiar. Estou apenas andando em círculos.

134
00:11:51,477 --> 00:11:54,714
Estamos a caminho da China. Por que?

135
00:11:55,048 --> 00:11:58,017
Chan roubou a caixa do meu Pan.

136
00:11:58,017 --> 00:12:01,421
Está claro que ele quer encontrar meu portal para selá-lo.

137
00:12:01,854 --> 00:12:07,160
Por que Chan se incomodaria se soubesse que você não precisa de um portal

138
00:12:07,160 --> 00:12:08,828
mover-se entre dois reinos?

139
00:12:09,195 --> 00:12:10,930
Acho que só por precaução.

140
00:12:10,930 --> 00:12:14,434
Enquanto isso, meus irmãos e irmãs estavam me esperando

141
00:12:14,434 --> 00:12:16,936
abra meu portal e liberte-os.

142
00:12:17,236 --> 00:12:18,838
Trouxe seu livro de feitiços.

143
00:12:20,807 --> 00:12:25,178
Você está carregando uma lista telefônica, idiota. Estou apenas me gabando.

144
00:12:26,646 --> 00:12:29,582
Portanto, não há como libertá-los.

145
00:12:29,849 --> 00:12:35,555
Claro que existe. Eu só tenho que procurar por isso.

146
00:12:46,099 --> 00:12:47,300
Tio?

147
00:12:48,134 --> 00:12:49,435
Ele estava inconsciente.

148
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
Ele procurou Jade.

149
00:12:53,406 --> 00:12:57,010
Dia de... não sei.

150
00:12:57,010 --> 00:13:00,213
A boa notícia é que os demônios foram procurar o oitavo portal.

151
00:13:00,413 --> 00:13:02,682
A má notícia é que os perdi de vista.

152
00:13:02,682 --> 00:13:07,553
Jackie, Tohru, tio, talvez não nos vejamos novamente.

153
00:13:07,754 --> 00:13:11,124
Se você encontrar esse vídeo, edite a parte triste

154
00:13:11,124 --> 00:13:12,925
antes de ser vendido para programas de televisão.

155
00:13:12,925 --> 00:13:14,627
Quero que você saiba que sinto sua falta.

156
00:13:14,994 --> 00:13:17,063
Até sinto falta do cheiro do hálito de alho do tio.

157
00:13:17,063 --> 00:13:18,197
Jade.

158
00:13:20,967 --> 00:13:23,336
- Tio? Como... - Não importa.

159
00:13:23,336 --> 00:13:25,605
E o alho é saudável.

160
00:13:25,605 --> 00:13:26,973
Você está bem?

161
00:13:27,306 --> 00:13:28,808
Apenas perdido.

162
00:13:29,175 --> 00:13:30,576
Ouça com atenção.

163
00:13:30,576 --> 00:13:33,079
Estamos procurando o oitavo portal.

164
00:13:33,079 --> 00:13:34,147
Portal Shendu.

165
00:13:34,380 --> 00:13:35,948
Você sabe disso?

166
00:13:36,282 --> 00:13:37,750
Os demônios também estão procurando por ele.

167
00:13:37,950 --> 00:13:40,620
Shendu diz que vai abri-lo para que eles possam ficar livres.

168
00:13:41,120 --> 00:13:46,626
Shendu os engana. Apenas um pode sair do portal.

169
00:13:46,626 --> 00:13:50,196
E tem que ser você.

170
00:13:50,196 --> 00:13:52,231
Como encontro o portal, tio?

171
00:13:52,231 --> 00:13:55,468
Depois de conhecer o lugar, eu o guiarei até lá.

172
00:13:57,170 --> 00:13:58,237
Continue lutando, tio.

173
00:13:58,237 --> 00:14:03,643
Outro. Posso descobrir onde está se conseguir abrir a caixa do meu Pan.

174
00:14:03,876 --> 00:14:06,145
Jackie disse que você era bom em quebra-cabeças.

175
00:14:11,350 --> 00:14:13,019
Pequenas linhas na minha caixa Pan'!

176
00:14:13,352 --> 00:14:14,587
O trígrafo?

177
00:14:14,821 --> 00:14:18,424
Aquilo é. Diga a Jackie que a chave está no trígrafo.

178
00:14:18,424 --> 00:14:22,328
Eu vou te contar, Jade!

179
00:14:24,764 --> 00:14:28,101
O tempo passou lentamente enquanto esperava a porta da prisão se abrir.

180
00:14:34,640 --> 00:14:36,075
Onde está minha câmera?

181
00:14:36,075 --> 00:14:39,812
Jade, diga um feitiço de chi.

182
00:14:55,261 --> 00:14:59,365
A chave está no trígrafo. O que significa Jade?

183
00:14:59,365 --> 00:15:05,338
O trígrafo Shendu que simboliza o fogo é uma linha quebrada entre duas linhas sólidas.

184
00:15:05,338 --> 00:15:07,974
Talvez este trígrafo seja código Morse.

185
00:15:08,407 --> 00:15:10,276
Ou bloqueie o número da combinação.

186
00:15:12,779 --> 00:15:14,847
Se a linha sólida for meia volta...

187
00:15:15,148 --> 00:15:17,750
E a linha de quebra é um quarto de volta...

188
00:15:24,724 --> 00:15:28,327
Talvez a linha sólida nos peça para desviarmos da direção longitudinal.

189
00:15:30,596 --> 00:15:35,535
Metade, quarto, quarto, metade.

190
00:15:45,511 --> 00:15:47,647
Jade é muito boa em quebra-cabeças.

191
00:15:49,982 --> 00:15:51,684
E sou bom com demônios.

192
00:15:51,918 --> 00:15:55,488
O Portal Shendu fica em Hong Kong.

193
00:16:02,128 --> 00:16:03,362
Nada ainda, tio.

194
00:16:03,362 --> 00:16:05,331
De acordo com a caixa Pan'ku,

195
00:16:05,331 --> 00:16:08,267
O oitavo portal está localizado após esta ponte.

196
00:16:12,004 --> 00:16:13,206
Já está próximo.

197
00:16:14,841 --> 00:16:16,475
Você deve estar brincando.

198
00:16:16,475 --> 00:16:19,245
É como se Jade estivesse nos guiando.

199
00:16:21,180 --> 00:16:22,915
Passeios de cervos em Hong Kong.

200
00:16:23,883 --> 00:16:25,518
Vou contar para Jade.

201
00:16:27,753 --> 00:16:33,125
Meus irmãos e irmãs, trouxe para vocês uma humana chamada Jade.

202
00:16:33,125 --> 00:16:35,294
Delicioso.

203
00:16:41,400 --> 00:16:43,402
Se você acha que pode sair,

204
00:16:43,402 --> 00:16:46,472
Detesto quebrar isso, mas Shendu mentiu.

205
00:16:51,077 --> 00:16:54,280
Apenas uma criatura pode passar pelo portal. Isso é tudo.

206
00:16:54,280 --> 00:16:56,782
- Como você sabe? - Tio me contou.

207
00:16:56,782 --> 00:16:58,251
Aquela bruxa chi.

208
00:16:58,251 --> 00:17:00,386
Aparentemente Shendu realmente nos enganou.

209
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
Não estou surpreso.

210
00:17:03,055 --> 00:17:05,992
Qual de vocês vai sair?

211
00:17:05,992 --> 00:17:10,062
Deve haver uma maneira civilizada de resolver este problema.

212
00:17:10,062 --> 00:17:13,032
Tipo o quê, em ordem alfabética?

213
00:17:15,668 --> 00:17:17,336
Jade está esperando por nós.

214
00:17:17,336 --> 00:17:19,472
Temos que abrir o portal imediatamente.

215
00:17:19,805 --> 00:17:22,842
Acontece que essa é a razão pela qual você quer a caixa.

216
00:17:22,842 --> 00:17:29,081
Apenas saiba, Chan, que apenas o diabo sairá do meu portal.

217
00:17:31,918 --> 00:17:32,885
Aperto de Gorila!

218
00:17:46,132 --> 00:17:47,199
Jade.

219
00:17:47,533 --> 00:17:52,638
Jackie, há mais de uma maneira de resolver um problema.

220
00:17:55,474 --> 00:17:58,277
Também duas maneiras de abrir o portal!

221
00:18:05,518 --> 00:18:08,421
O símbolo do ser imortal que me derrotou.

222
00:18:09,021 --> 00:18:10,823
Espada Matadora de Dragões!

223
00:18:25,204 --> 00:18:27,440
Meus irmãos e irmãs.

224
00:18:29,141 --> 00:18:30,643
O portal.

225
00:18:30,876 --> 00:18:32,845
Salve-se.

226
00:18:39,885 --> 00:18:41,087
Os velhos precederam as mulheres.

227
00:18:53,766 --> 00:18:59,071
Chee Wu, apenas um passou. Essa é a regra.

228
00:19:10,616 --> 00:19:12,585
-Jade! - Você sente minha falta?

229
00:19:13,319 --> 00:19:14,653
De jeito nenhum.

230
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
Jade!

231
00:19:18,557 --> 00:19:20,860
Esse é o oitavo.

232
00:19:20,860 --> 00:19:23,562
Isso significa que estamos sem portais.

233
00:19:23,929 --> 00:19:26,465
Diga o mantra chi.

234
00:19:26,699 --> 00:19:31,904
É melhor procurarmos lacunas neste espaço de tempo.

235
00:19:32,571 --> 00:19:37,510
Finalmente, todos os oito portais foram selados para sempre.

236
00:19:38,778 --> 00:19:41,313
O diabo se foi! Ele realmente se foi!

237
00:19:42,615 --> 00:19:44,950
Meu corpo está de volta.

238
00:19:53,959 --> 00:19:55,294
OK, Jackie?

239
00:19:56,629 --> 00:20:00,800
Nós não... Você chegou muito cedo, mas...

240
00:20:04,103 --> 00:20:06,505
Bem-vindo ao Cervo Wahana.

241
00:20:09,041 --> 00:20:11,243
Vamos entrar no portal.

242
00:20:13,479 --> 00:20:16,549
Ele se foi. Meu corpo está de volta.

243
00:20:21,987 --> 00:20:22,822
Olá, Jackie.

244
00:20:23,089 --> 00:20:24,590
Você sabe tocar instrumentos musicais?

245
00:20:25,791 --> 00:20:28,227
Sim, gaita.

246
00:20:28,461 --> 00:20:30,596
Quando eu era muito jovem.

247
00:20:32,131 --> 00:20:37,570
Também sei tocar violão chinês.

248
00:20:40,739 --> 00:20:44,643
Agora esqueci, mas posso cantar.

249
00:20:44,643 --> 00:20:46,312
Eu sou um ótimo cantor.